-
1 зигзагообразная молния
Большой англо-русский и русско-английский словарь > зигзагообразная молния
-
2 молния
ж.1) foudre f ( разрядка); éclair m ( световой эффект)••телеграмма-молния — télégramme m expressметать громы и молнии — jeter (tt) feu et flamme, fulminer vi -
3 молния
жен.
1) lightning метать громы и молнии ≈ to fulminate удар молнии ≈ thunderbolt зигзагообразная молния ≈ forked lightning шаровая молния ≈ ball lightning шаровидная молния ≈ globe-lightning
2) (срочная телеграмма) express-telegram
3) (застежка) zipper, zip fastener, fastener расстегнуть молнию ≈ to unzipмолни|я - ж.
1. lightning;
2. (телеграмма) express telegram;
3. (застёжка) zipper, zip-fastener;
slide-fastener амер. ;
4. (стенная газета) news-flash;
с быстротой ~и at lightning speed;
распространяться с быстротой ~и spread* like wildfire. -
4 zigzag lightning
Большой англо-русский и русско-английский словарь > zigzag lightning
-
5 zigzag lightning
-
6 forked lightning
зигзагообразная молнияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > forked lightning
-
7 lampo a zig-zag
-
8 forked lightning
-
9 viivasalama
-
10 forked lightning
-
11 chain lightning
-
12 zigzag lightning
-
13 forked lightning
with lightning speed — с быстротой молнии, молниеносно
at lightning speed — с быстротой молнии, молниеносно
-
14 forked lightning
зигзагообразная молния зигзагообразная молнияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > forked lightning
-
15 blesk klikatý
-
16 villám
* * *формы: villáma, villámok, villámotмо́лния жbelecsapott a villám — мо́лния уда́рила во что
* * *[\villámot, \villámа, \villámok] молния, nép. гром; чёртов палец;száraz \villám — сухая молния; agyonsújtotta — а \villám его убило громом; be- v. lecsapott a \villám — молния ударила; nép. ударил гром; átv., szól. mintha \villám sújtotta volna — как поражённый молнией/громом; úgy állt, mintha \villám sújtotta volna — он стоял как громом поражённый; (átv. is) \villámokat szór извергать молнии; szeme \villámokat lövell/szór — его глаза мечут молнииelágazó \villám — зигзагообразная молния;
-
17 lightning
with lightning speed — с быстротой молнии, молниеносно
at lightning speed — с быстротой молнии, молниеносно
-
18 lightning
-
19 lightning
ˈlaɪtnɪŋ сущ.
1) молния lightning flashes ≈ молния сверкает lightning strikes ≈ молния ударяет ball lightning ≈ шаровая молния forked lightning ≈ зигзагообразная молния heat lightning ≈ зарница sheet lightning ≈ зарница bolt of lightning, flash of lightning, stroke of lightning ≈ вспышка молнии at lightning speed, like lightning, with lightning speed ≈ с быстротой молнии, молниеносно
2) сл. джин молния - summer /heat/ * зарница - sheet * сплошная молния - chain(ed) * зигзагообразная молния - forked * разветвленная молния - ball *, globular * шаровая молния - bead * четочная молния (сленг) джин молниеносный - with * speеd с быстротой молнии, молниеносно экстренный;
имеющий большую срочность - * express (американизм) сверхскорый поезд, экспресс - * priority( телеграмма-) молния;
сообщение, передаваемое вне всякой очереди - * strike забастовка без предварительного предупреждения (нанимателей) lightning молния ~ молния;
like lightning, with (или at) lightning speed с быстротой молнии, молниеносно;
summer (или heat) lightning зарница ~ молния;
like lightning, with (или at) lightning speed с быстротой молнии, молниеносно;
summer (или heat) lightning зарница sheet ~ зарница ~ молния;
like lightning, with (или at) lightning speed с быстротой молнии, молниеносно;
summer (или heat) lightning зарница summer ~ зарница ~ молния;
like lightning, with (или at) lightning speed с быстротой молнии, молниеносно;
summer (или heat) lightning зарницаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lightning
-
20 forked
fɔ:kt прил. раздвоенный;
разветвленный;
вилкообразный forked lightning раздвоенный;
с развилиной;
вилкообразный - * lightning зигзагообразная молния - * tongue раздвоенный язык( змеи и т. п.) - a * road развилка дороги - * beard раздвоенная бородка - * chain( химическое) разветвленная цепь - * tube (техническое) тройник( редкое) двусмысленный - he speaks with a * tongue он говорит одно, а думает другое( редкое) рогатый( о муже) > * cap митра епископа forked p. p. от fork ~ раздвоенный;
разветвленный;
вилкообразный;
forked lightning зигзагообразная молния ~ раздвоенный;
разветвленный;
вилкообразный;
forked lightning зигзагообразная молния
См. также в других словарях:
молния — багровая (Полежаев, Фет); быстролетная (Мельн. Печерский); жаркая (Льдов); жгучая (Фруг); змеистая (Бальмонт); золотистая (Чюмина); летучая (Льдов, Фофанов); сизая (Хомяков); янтарная (Белый); яркая (Балтрушайтис, Льдов) Эпитеты литературной… … Словарь эпитетов
МОЛНИЯ — МОЛНИЯ, и, жен. 1. Мгновенный искровой разряд в воздухе скопившегося атмосферного электричества. Сверкнула м. Линейная, зигзагообразная м. Шаровая м. (шаровидное тело, образующееся вслед за ударом линейной молнии). Сухая м. (без дождя). 2.… … Толковый словарь Ожегова